Wykonuję tłumaczenia zwykłe (1800 znaków na stronie, w tym spacje i znaki interpunkcyjne) i tłumaczenia poświadczone (1125 znaków na stronie, w tym spacje i znaki interpunkcyjne).

Tłumaczenia poświadczone (tak zwane przysięgłe), które wymagają poświadczenia dokumentów przez tłumacza przysięgłego. Ich najczęściej spotykane przykłady to:

• • umowy cywilnoprawne,
  • umowy sprzedaży udziałów, nieruchomości,
  • umowy najmu, użyczenia, dzierżawy,
  • umowy dystrybucji,
  • kontrakty,
  • dokumenty firmowe, handlowe, biznesowe, m.in.: NIP, REGON, KRS, VAT-5, CEIDG i inne
  • statuty, pełnomocnictwa, upoważnienia,
  • dokumenty urzędowe,
  • pisma sądowe (pozwy, wyroki, postanowienia, nakazy zapłaty, apelacje, skargi kasacyjne),
  • dokumenty metrykalne (odpisy aktów urodzenia, odpisy aktów małżeństwa, odpisy aktów zgonu, świadectwa chrztu),
  • świadectwa, licencje, zaświadczenia, uprawnienia, certyfikaty, dyplomy, suplementy.

Tłumaczenia zwykłe obejmujące wszelkie dokumenty oraz teksty nie wymagające poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.

Tłumaczenia specjalistyczne.

Skontaktuj się ze mną, jeśli potrzebujesz tłumaczenia:

• • symultanicznego, które powstaje w trakcie wypowiedzi prelegenta;
  • konsekutywnego (towarzyszącego), z którym mamy do czynienia, kiedy mówca w swoim wystąpieniu robi krótsze lub dłuższe przerwy, umożliwiające tłumaczowi przekład na język odbiorców;
  • a’vista, o którym mówimy wówczas, gdy tłumacz zapoznaje się z tekstem w danym języku i na bieżąco go tłumaczy.

Wykonuję także tłumaczenia ustne poświadczone(zwane potocznie przysięgłymi). Są one najczęściej  stosowane w trakcie rozpraw sądowych, czynności notarialnych, zawierania małżeństwa, tłumaczenia w urzędach ds. cudzoziemców, w ośrodkach egzaminacyjnych, podczas postępowań uchodźczych, składania dokumentów w USC.